ワタシは新聞や雑誌、ネットで文章を読んでいて、たまに「???」となるときがあります。ただそれは思い込みによる読み間違いであることがほとんど。改めて読み直すと、なんの問題もない、というパターンです。
以前からワタシは、そうした読み間違えた事例をメモにとったり、書き起こしたりしてテキストデータで保存してきました。今日(5/26)も何度かあり、そのデータに追加。けっこうな数になっていたので、全部ではありませんがざっと抜き出してみます。
(誤)→(正)
服役中→現役中
ライオン会見→オンライン会見
幕末→週末
ミジンコ→ミシガン大
交際相手→交渉相手
プロポーズ→プロスポーツ
一番に呪われた→一番に祝われた
「スラムダンク」で→「インスタグラム」で
島耕作→最新作
股間→設問
エチオピアの首都ウィキペディア→エチオピアの首都アディスアベバ
ドカベン救援物資→トンガへ救援物資
井上陽水とガバナンス→非上場化とガバナンス
最近増えたセフレも→最近増えたセルフレジも
ジャニーズ・ホラー最前線→ジャパニーズ・ホラー最前線
「拉致、石原さんがいたから」→「招致、石原さんがいたから」
「関根勤みたい」→「闇通勤みたい」
ケンドーコバヤシ→ノコギリヤシ
厳選された名湯でストリップ→厳選された名湯がリストアップ
みじめみたいなものが必要→けじめみたいなものが必要○
横浜銀蝿兼務→横浜銀頭取兼務
長嶋監督デビュー→長編監督デビュー
ウンコに顔をなめてもらう→ワンコに顔をなめてもらう
有吉弘行→有言実行
余熱を利用した混浴施設→余熱を利用した温浴施設
美の再現のプロレス→美の再現のプロセス
暴力団→勢力図
テレ東社員→東レ元社員
原宿の一人→原告の一人
岐阜のペット業界→岐路のペット業界
小便に星のネイルをしている→小指に星のネイルをしている
土屋で太鳳のうどんを煮込んで→土鍋で太麺のうどんを煮込んで
……読み違えた理由としては、文字が小さいから、というのがトップにきますね。ワタシの老眼が進んだせいでしょう。ま、こうして並べたところで、だからなんなんだ、って感じですけど、今後も記録に残していこうと思います🖊